1 00:00:10,320 --> 00:00:14,800 De rodillas. ¡De rodillas, dije! 2 00:00:49,040 --> 00:00:53,680 No me siento bien. 3 00:00:53,840 --> 00:00:56,480 ¡Ahora conducimos! 1 00:01:09,040 --> 00:01:11,040 Estela. 2 00:01:11,200 --> 00:01:17,200 -¡Pero oye! -¡Déjame ir! ¡Déjame en paz! 3 00:01:17,360 --> 00:01:21,000 Veinte malditos mil. Son tuyos, sólo tómalos. 4 00:01:21,160 --> 00:01:25,360 No entiendes nada. Así que me importa una mierda. 5 00:01:27,400 --> 00:01:29,880 ¡Samir! ¡Hola! 6 00:01:36,360 --> 00:01:39,440 -¡Samir! -Me quedé quieto, pero sentí… 7 00:01:39,600 --> 00:01:41,800 ¿No te dije que tiraras? al infierno? 8 00:01:41,960 --> 00:01:46,080 ¡Pero claro! Estoy jodiendo. Ten cuidado, entonces. 9 00:01:50,840 --> 00:01:53,400 ¡Déjalo ir! 10 00:01:53,560 --> 00:01:56,360 -¡Antón, para! -¡Te voy a matar, idiota! 11 00:01:56,520 --> 00:02:02,520 -¿Qué estás haciendo? ¡No puede respirar! -Ahora lo entiendes, ¿no? 1 00:02:04,560 --> 00:02:06,680 ¡Arrastrar! 2 00:02:06,840 --> 00:02:10,160 ¡Fuera de aquí! 3 00:02:10,320 --> 00:02:13,600 Estás completamente enfermo de la cabeza. Llamo a la policía. ¡Ir! 1 00:03:16,720 --> 00:03:19,000 ¿Hola? 2 00:03:20,240 --> 00:03:22,880 ¿Papá? eres tu 3 00:03:50,000 --> 00:03:53,440 - Alí. Gracias por el préstamo. - Está tranquilo. 1 00:04:18,600 --> 00:04:20,920 ¡Entonces! Así debería verse. 2 00:04:21,080 --> 00:04:24,480 ¿Estás realmente tan relajado? Porque estoy jodidamente nervioso. 3 00:04:24,640 --> 00:04:28,280 No, simplemente estoy mucho mejor en ocultarlo. Una cosa de chicas. 4 00:04:28,440 --> 00:04:32,360 -Nunca muestres debilidad. -¡Vamos, abuelo! 5 00:04:32,520 --> 00:04:39,600 Hola. solo queria desearte Buena suerte para el primer día. 6 00:04:39,760 --> 00:04:43,760 ¿Puedo preguntar? ¿Quién será tu supervisor? 7 00:04:45,000 --> 00:04:47,600 realmente no quiero suena grosero, abuelo- 8 00:04:47,760 --> 00:04:50,560 -pero esto es algo Tengo que hacerlo yo mismo. 9 00:04:50,720 --> 00:04:54,640 Ya es bastante difícil intentarlo. aléjame de tu nombre. 10 00:04:54,800 --> 00:04:58,200 - Quiero seguir mi propio camino. -Lo entiendo perfectamente. 11 00:04:58,360 --> 00:05:03,040 -Está bien, escucha. Entonces puedes entrar. -Tengo que correr. Hasta luego. 1 00:05:04,640 --> 00:05:08,240 -Luego tenemos a Rebecka Kullgren. -Sí. 2 00:05:08,400 --> 00:05:12,000 Hola. Ve con Nassar. 3 00:05:12,160 --> 00:05:16,960 Y Vilhelm Beck. ¿Eres pariente de Martin Beck, verdad? 4 00:05:17,120 --> 00:05:20,560 - Sí, ese es mi abuelo. -Puedes ver ahí. 5 00:05:20,720 --> 00:05:24,680 Entonces tienes poco que vivir hasta ahora, entonces. Pero probablemente estará bien. 6 00:05:24,840 --> 00:05:29,760 - porque me tendrás como supervisor, entonces será bueno. 7 00:05:29,920 --> 00:05:33,960 Está bien, escucha. Bienvenido aquí. Haremos nuestro mejor esfuerzo 8 00:05:34,120 --> 00:05:36,400 -así que tu aspirante sirve aquí- 9 00:05:36,560 --> 00:05:39,640 - será muy gratificante y emocionante lo más posible. 10 00:05:48,120 --> 00:05:53,920 -31-9180 del 3-0, ven. -31-9180 aquí, ven. 11 00:05:54,080 --> 00:05:58,560 Luego tenemos un robo de una hora. Västragårdsvägen 8 en Spånga. 12 00:05:58,720 --> 00:06:02,000 Un Hamid Hussein esperándote en la dirección. 1 00:06:02,160 --> 00:06:05,000 - ¿Puedes montarlo, vamos? -Por supuesto, nos vamos. 2 00:06:05,160 --> 00:06:09,240 -31-9180 fin. - Entonces tomaremos un café en el camino. 3 00:06:20,040 --> 00:06:21,680 -¿Hamid? -Sí. 4 00:06:21,840 --> 00:06:25,600 Trígono Hørsdal. no tienes suerte por robo, lo entiendo. 5 00:06:25,760 --> 00:06:27,760 Deberías poner fin a eso. 6 00:06:27,920 --> 00:06:30,240 es la tercera vez en esta calle este año. 7 00:06:30,400 --> 00:06:33,240 Absolutamente, hacemos todo lo que podemos. 8 00:06:33,400 --> 00:06:36,480 ¿Debo tomar alguna información aquí? Entonces, ¿puedes entrar y echar un vistazo? 9 00:06:36,640 --> 00:06:41,040 -Tú has pasado por eso, ¿no? -Absolutamente. Mira pero no toques. 10 00:06:41,200 --> 00:06:43,680 -¿Has estado dentro de la casa? - Llamar al 112. 11 00:06:43,840 --> 00:06:48,240 Luego dijeron que tenía que Sal de nuevo, no se te permitía tocar nada. 12 00:06:48,400 --> 00:06:51,920 -¿Cuándo descubrió el robo? -A las once. 13 00:06:52,080 --> 00:06:55,800 Estaba fuera de la ciudad trabajando. Hago artes marciales. 14 00:06:56,920 --> 00:06:58,280 ¿Vives aquí solo? 15 00:06:58,440 --> 00:07:03,640 No, mi hijo vive aquí. cada dos semanas conmigo. Samir. 1 00:07:03,800 --> 00:07:05,920 Pero esta semana en casa de su madre. 2 00:07:06,080 --> 00:07:08,480 - ¿Cuántos años tiene entonces? -17. 1 00:08:38,720 --> 00:08:43,720 Västragårdsvägen 8, era una persona fallecida. 2 00:08:51,680 --> 00:08:53,760 -Oye, ¿está todo bien? -Sí, está bien. 3 00:08:53,920 --> 00:08:55,600 - ¿Seguro? -Sí. 4 00:08:55,760 --> 00:08:59,280 Se puede pensar que un aspirante no Entrará solo el primer día. 5 00:08:59,440 --> 00:09:00,880 Alex, está tranquilo. 1 00:09:01,040 --> 00:09:04,120 Lo siento, ella es un poco pequeña. como mi mentor. 2 00:09:04,280 --> 00:09:07,280 Pero ella tiene razón. Seguro que hubiera ido contigo. 3 00:09:08,600 --> 00:09:12,320 Ahora no resultó así. La vida continua. 4 00:09:24,080 --> 00:09:28,040 Hamid, ¿cuándo hablaste? ¿Con Samir la última vez? 5 00:09:28,200 --> 00:09:36,000 Viernes pasado. Antes de irme. el lo haría con su madre y hacer una película. 6 00:09:36,160 --> 00:09:40,280 Él hace el suyo. Youtube, ya sabes. 7 00:09:42,720 --> 00:09:48,720 Le compramos la peor computadora. en Navidad. Para que pudiera cortar. 8 00:09:58,480 --> 00:10:01,720 Entiendo que esto es muy duro. Pero es importante- 1 00:10:01,880 --> 00:10:04,080 - que cuentes todo lo que puedas para nosotros. 2 00:10:06,800 --> 00:10:10,000 Antes dijiste eso... 3 00:10:11,320 --> 00:10:15,800 Hola. Hola Hamid. Mi nombre es José. 4 00:10:15,960 --> 00:10:20,600 Me gustaría preguntar si te diste cuenta de algo inusual en el comportamiento de Samir- 5 00:10:20,760 --> 00:10:24,800 -recientemente. Si conociera nuevos amigos... 6 00:10:24,960 --> 00:10:27,320 -o superado una gran suma de dinero. 7 00:10:28,560 --> 00:10:32,560 -Samir no es un criminal. - Yo tampoco digo eso, pero... 8 00:10:32,720 --> 00:10:36,000 No es un criminal. 9 00:10:53,040 --> 00:10:57,760 Siete mil dólares. He buscado en Google. Hay un par de iguales en el pasillo. 10 00:10:57,920 --> 00:11:01,440 Todo el armario está lleno de batas. de ropa cara de diseñador. 1 00:11:01,600 --> 00:11:05,240 Quiero decir, el chico tenía diecisiete años. y el padre viola la alimentación saludable. 2 00:11:05,400 --> 00:11:07,760 ¿De dónde sacó el dinero? 3 00:11:08,880 --> 00:11:13,200 ¿Robo con fractura? Lo sé muy bien. No parece que se haya robado nada de valor. 4 00:11:13,360 --> 00:11:17,520 - Eso si se le ha ocurrido alguien... - La computadora ya no está. 5 00:11:20,920 --> 00:11:23,320 Sí, está bien. Lo consultaré con papá. 6 00:11:26,560 --> 00:11:29,080 ¿Alguien ha recibido respuesta? a su escuela? 7 00:11:29,240 --> 00:11:32,400 Asistió a la escuela secundaria de Thulin. en Bromma, pero no saben nada. 8 00:11:32,560 --> 00:11:34,840 Tenemos que llegar allí antes de que comiencen los rumores. 9 00:11:35,000 --> 00:11:38,800 - Al parecer la computadora era muy cara... - Bien. 10 00:11:40,680 --> 00:11:42,440 -Me voy ahora. -Sí. 11 00:11:42,600 --> 00:11:46,240 Pero sabes que hay gente en la casa. con quien puedes hablar. 12 00:11:46,400 --> 00:11:48,720 Sí, pero en realidad no existe ningún peligro. 13 00:11:52,680 --> 00:11:55,560 Sólo quiero decir que yo... 14 00:11:55,720 --> 00:12:00,160 Yo también puedo tener ese sentimiento de no ser suficiente. 1 00:12:00,320 --> 00:12:04,840 Por haber salido demasiado tarde. Y luego, cuando conocemos gente... 2 00:12:05,000 --> 00:12:08,560 - con esa profunda tristeza, también puede Realmente no hacemos mucho. 3 00:12:08,720 --> 00:12:10,760 Sólo podemos investigar. 4 00:12:12,280 --> 00:12:17,000 ¿Mejora con el tiempo? El sentimiento. 5 00:12:18,320 --> 00:12:24,120 Mejor probablemente sea la palabra equivocada, pero será... diferente. 6 00:12:31,000 --> 00:12:37,400 Los zapatos, muy bonitos. Pero mira aquí. Dos cadenas separadas 7 00:12:37,560 --> 00:12:41,280 - para que puedas elegir el color tú mismo quieres. Es absolutamente increíble. 8 00:12:42,680 --> 00:12:46,280 Sí, Samir murió por violencia severa. contra el templo- 9 00:12:46,440 --> 00:12:49,240 - en algún momento durante la noche entre sábado y domingo. 10 00:12:49,400 --> 00:12:54,080 La última vez que el padre tuvo contacto. con él todos los sábados por la mañana. 11 00:12:58,960 --> 00:13:01,600 Hay marcas en el cuerpo. de abuso- 1 00:13:01,760 --> 00:13:04,520 -lo que probablemente indica que resistió. 2 00:13:04,680 --> 00:13:07,000 Sin ADN debajo de las uñas o similares. 3 00:13:07,160 --> 00:13:10,680 Su teléfono y una computadora de escritorio. desaparecido de casa- 4 00:13:10,840 --> 00:13:14,520 -pero al mismo tiempo hay algunos objetos de valor dejados atrás- 5 00:13:14,680 --> 00:13:17,160 -lo cual es algo notable. 6 00:13:17,320 --> 00:13:21,280 Sí, como un par de zapatillas recién compradas. por siete mil dólares. 7 00:13:22,280 --> 00:13:26,000 -¿Se había topado con dinero? - Eso es lo que no sabemos. 8 00:13:32,760 --> 00:13:35,160 Oye, mira al policía. 9 00:13:35,320 --> 00:13:38,480 -¿A quién vas a elegir? -¡Tú, eres tan jodidamente feo! 10 00:13:38,640 --> 00:13:42,720 Cállate, hombre. ¿Quieres que te follen por la espalda, verdad? 11 00:13:51,440 --> 00:13:55,400 Este ambiente celestial, juega no importa cuantos años hayan pasado- 12 00:13:55,560 --> 00:13:58,440 - son tantas hormonas y ansiedad. 13 00:13:58,600 --> 00:14:02,640 ¿Te gusta? solo estaba jugando durante toda la escuela secundaria. 1 00:14:02,800 --> 00:14:06,400 Aunque no obtuve una nota final por otro lado. 2 00:14:06,560 --> 00:14:09,280 ¿Por qué no hay nada en esto? eso me sorprende? 3 00:14:09,440 --> 00:14:13,040 Por suerte soy tan jodidamente guapo. y tiene autodistanciamiento 4 00:14:13,200 --> 00:14:17,600 - de lo contrario probablemente habría funcionado realmente malo... 5 00:14:25,840 --> 00:14:28,560 me di cuenta que el no estaba en clase esta mañana 6 00:14:28,720 --> 00:14:32,080 -pero solo pensé que lo había hecho Faltó reportarse enfermo. 7 00:14:33,320 --> 00:14:36,400 Tendríamos que entrar en su casillero- 8 00:14:36,560 --> 00:14:40,040 -y pedir prestada una habitación también para hablar con sus compañeros de clase. 9 00:14:40,200 --> 00:14:43,000 Absolutamente. Llamo al alcaide, así que... 10 00:14:43,160 --> 00:14:47,400 -Paul, ¿puedes ayudarlos con una habitación? -Sí, claro. 11 00:14:50,600 --> 00:14:54,560 Samir era como el mejor del mundo. 12 00:14:54,720 --> 00:14:59,120 Eh... ¿Qué? ¿Está muerto? 13 00:14:59,280 --> 00:15:02,280 Realmente no creo que lo sea Estaba haciendo algo así. 1 00:15:02,440 --> 00:15:06,960 Él quería que se viera de esa manera. en el exterior, más o menos. 2 00:15:07,120 --> 00:15:11,800 El queria que se viera asi como si estuviera gordo de dinero. 3 00:15:11,960 --> 00:15:16,640 Pero todos sabían que solo estaba comprando copias y cosas de Wish. 4 00:15:16,800 --> 00:15:18,640 ¿Qué pasa si dices algo? 5 00:15:18,800 --> 00:15:23,920 ¿Se quedará en alguna parte? ¿Que fui yo quien dijo eso? 6 00:15:24,080 --> 00:15:29,720 Fue una especie de pequeño drama. en una fiesta el sábado pasado. 7 00:15:29,880 --> 00:15:34,560 "Vaya, ahora es una pelea". pero eso Sólo uno de ellos luchó. 8 00:15:36,800 --> 00:15:38,120 -¡Déjalo ir! - ¡Déjalo ir! 9 00:15:38,280 --> 00:15:41,520 Sí, su nombre es Anton Kärr. 10 00:15:41,680 --> 00:15:44,240 No, no lo sé. No conozco a ninguno de ellos. 11 00:15:44,400 --> 00:15:47,680 Antón. ¿Hay alguien? ¿Quién no ha recibido de él vara? 12 00:15:47,840 --> 00:15:51,000 Sólo recógelo, entonces, ha hecho algo. Lo juro. 13 00:15:51,160 --> 00:15:53,440 ¿O puedes retractarte de que tú...? 14 00:15:53,600 --> 00:15:55,400 Nunca hablamos ni nada. 15 00:15:55,560 --> 00:15:57,880 el no debe saber que lo filmé. 1 00:16:02,880 --> 00:16:07,800 Entonces podemos llevarte. Hola. José. 2 00:16:33,000 --> 00:16:37,600 - Aquí está el casillero de Samir. - Equipos cinematográficos. 3 00:16:41,240 --> 00:16:43,480 cámara polaroid, no son tan comunes. 4 00:16:43,640 --> 00:16:46,280 ¿Sabes algo sobre Anton Kärr? 5 00:16:46,440 --> 00:16:49,920 Sí, vino aquí el año pasado. pero abandonó. 6 00:16:50,080 --> 00:16:53,880 -Estudiante muy extrovertido. -Bueno. 7 00:16:54,040 --> 00:16:57,320 Él y Samir debieron haber terminado en una pelea este fin de semana... 8 00:16:57,480 --> 00:17:00,280 No sé nada sobre eso. Pero no me sorprende. 1 00:17:00,440 --> 00:17:04,280 Anton fue muy...difícil. para tratar. 2 00:17:04,440 --> 00:17:08,040 Mucho más difícil que tengamos recursos. a. Un director no debería decir eso. 3 00:17:08,200 --> 00:17:12,000 -pero el ambiente de trabajo mejoró mucho cuando paró, para todos. 4 00:17:12,160 --> 00:17:13,840 Tú, muchas gracias. 5 00:17:17,040 --> 00:17:24,120 Consulta aquí. Una clave. ¿Por qué está adjunto allí? 6 00:17:28,360 --> 00:17:30,680 Hola Ayda. 7 00:17:35,760 --> 00:17:39,920 - Hola, Pablo. -¿Querías hablar conmigo? 8 00:17:40,080 --> 00:17:42,520 Sí, cálmate. 9 00:17:43,520 --> 00:17:48,920 Hemos entendido que usted y Samir tenían mucho contacto fuera de la escuela. 10 00:17:50,440 --> 00:17:54,680 Sí, lo has visto... Sí. Así es. 11 00:17:54,840 --> 00:17:58,400 Seis o siete llamadas la semana pasada y tardes y fines de semana, etc. 12 00:17:58,560 --> 00:18:00,840 Sí. No es nada extraño. 1 00:18:01,000 --> 00:18:05,720 Trabajo como ayudante de tarea. y Samir es... 2 00:18:05,880 --> 00:18:12,240 Era muy ambicioso. Entonces llamó... 3 00:18:12,400 --> 00:18:17,760 Porque eso se ve ahí también, ¿eh? Que me llamó. 4 00:18:22,440 --> 00:18:24,840 No puedes creer seriamente que yo... 5 00:18:26,600 --> 00:18:29,560 Dijiste que esto pasó este fin de semana. ¿verdad? 6 00:18:29,720 --> 00:18:33,320 Yo estaba fuera en ese momento. En Vasteras. 7 00:18:41,320 --> 00:18:44,400 -afuera. -¡Estela! 8 00:18:46,360 --> 00:18:48,800 -Vamos, nos vamos a casa. -Sí. 9 00:18:48,960 --> 00:18:52,720 -¿La pasaste bien hoy? -Sí. 10 00:18:52,880 --> 00:18:55,520 ¿Viene el tren? 11 00:18:55,680 --> 00:19:00,800 ¿Qué quieres de postre? Quieres lo de siempre, ¿verdad? 1 00:19:00,960 --> 00:19:04,120 ¿Fue un sándwich de caca? con vómito, o? 2 00:19:04,280 --> 00:19:08,280 - No, lo mismo que tú. Nutella. - Sí, eso pensé. 3 00:19:10,560 --> 00:19:15,440 O'boy también. ¡Estela! O'boy también. 4 00:19:17,240 --> 00:19:20,640 Sólo tengo que ir y hacer una cosa, pero vendré pronto. 5 00:19:20,800 --> 00:19:23,120 Puedes tenerlo por tanto tiempo. 1 00:20:07,120 --> 00:20:11,360 ¿Dónde está el donante? ¡Aquí está el donante! 2 00:20:15,240 --> 00:20:18,080 ¿Cuándo les entra realmente el humor? 3 00:20:18,240 --> 00:20:21,280 Puede que él no lo crea eres tan divertido. 4 00:20:21,440 --> 00:20:25,840 ¡Mira aquí entonces! El conejo. El conejo. ¡Aquí está el conejo! ¡Aquí está el conejo! 5 00:20:26,960 --> 00:20:29,720 -Gente dura. -Kim duerme un poco tarde, así que... 6 00:20:29,880 --> 00:20:32,720 ¿No tiene Cha-Cha, Es absolutamente imposible dormir. 7 00:20:32,880 --> 00:20:36,520 -Dormir no es su punto fuerte. -Ni humor tampoco, al parecer. 8 00:20:36,680 --> 00:20:40,800 -¡Hola! ¿Es agradable la visita? -Hola. 9 00:20:40,960 --> 00:20:44,720 -¡Hola! -No... 10 00:20:47,840 --> 00:20:52,280 - Sí, haremos una revisión en cinco. - Sí, está bien. 11 00:20:52,440 --> 00:20:55,440 Entonces saldré y caminaré penosamente de nuevo entonces. ¿Nos vemos en casa más tarde? 12 00:20:55,600 --> 00:20:59,360 -Hola, viejo. -¡Hola Lina y Kim! 13 00:20:59,520 --> 00:21:02,240 ¡Adiós Kim! Encantado de verte. 1 00:21:02,400 --> 00:21:04,520 -¿Cómo está la situación? -¿Eh? 2 00:21:04,680 --> 00:21:07,640 - ¿Hay algo con...? - Pero cuelga. 3 00:21:07,800 --> 00:21:10,800 Estoy cansado, ¿vale? Necesito café. 4 00:21:12,760 --> 00:21:15,600 -¿Qué es? - Sí, es algo. 5 00:21:15,760 --> 00:21:19,000 También encontramos una llave. escondido en un armario. 6 00:21:19,160 --> 00:21:22,400 Exactamente eso. No sabemos a dónde va. 7 00:21:22,560 --> 00:21:25,360 -pero no a ninguno de los casilleros de la escuela. en cualquier caso. 8 00:21:25,520 --> 00:21:29,800 Puedo ver lo que puedo encontrar. tengo Comenzó a investigar en las listas de teléfonos de Samir. 9 00:21:29,960 --> 00:21:32,880 -para ver si hay algo que destaque ahí. Además del profesor- 10 00:21:33,040 --> 00:21:36,760 - entonces son principalmente llamadas al padre y compañeros de clase. 11 00:21:36,920 --> 00:21:38,320 Algunos números desconocidos. 12 00:21:38,480 --> 00:21:42,080 Pero sé que ha tenido contacto. con este Anton Kärr. 13 00:21:42,240 --> 00:21:46,400 Fue a la escuela pero la abandonó. A Al parecer, es una gran alegría para todos. 14 00:21:46,560 --> 00:21:48,280 -Ayda. - Sí. 15 00:21:48,440 --> 00:21:53,080 -Ahora lo entiendes, ¿no? -¡¿Qué estás haciendo?! 16 00:21:53,240 --> 00:21:56,280 Sí, por supuesto que lo es. muy interesante para nosotros. 17 00:21:56,440 --> 00:22:00,440 Él está en el registro. robo, abuso. Cosas de hace unos años. 1 00:22:00,600 --> 00:22:05,480 Tráelo. Pero dispara bien. es menor de edad. 2 00:22:07,960 --> 00:22:12,000 Alex. ¿Qué pasa con Guillermo? 3 00:22:12,160 --> 00:22:17,320 Podría preguntarme, pero él no parece quererlo. 4 00:22:17,480 --> 00:22:21,360 Su primer día estuvo bien Podría haber empezado un poco mejor. 5 00:22:21,520 --> 00:22:24,440 -pero creo que lo tiene controlado. 6 00:22:32,880 --> 00:22:36,000 ¿Fue esto lo que viste frente a ti? 7 00:22:36,160 --> 00:22:38,680 -cuando el abuelo le dijo ¿Sobre ser policía? 8 00:22:41,240 --> 00:22:45,920 -31-9180 del 3-0, ven. -31-9180 aquí, ven. 9 00:22:46,080 --> 00:22:49,320 hemos recibido llamadas sobre una persona desaparecida. 10 00:22:49,480 --> 00:22:51,920 Una niña menor, algún riesgo de suicidio. 11 00:22:52,080 --> 00:22:55,240 Vivir con una familia de acogida En Finska gatan en Enskede, ven. 12 00:22:55,400 --> 00:22:57,760 Nos vamos ahora mismo. 31-9180 final. 13 00:22:57,920 --> 00:23:00,520 Sí, gracias por eso. Final claro de 3-0. 1 00:23:00,680 --> 00:23:05,440 Stella no es nuestra hija biológica. Ella ha estado aquí durante aproximadamente un año. 2 00:23:05,600 --> 00:23:08,560 Está claro, ella tiene la suya. desafíos. Pero esto... 3 00:23:08,720 --> 00:23:11,520 Ella siempre recoge a Rut. después de la escuela- 4 00:23:11,680 --> 00:23:15,720 -y siempre aparece. Entonces esto no es propio de ella. 5 00:23:15,880 --> 00:23:17,920 Ella vio algo para Rut. antes de que ella se fuera? 6 00:23:18,080 --> 00:23:21,440 Que ella haría algo pero vuelve enseguida. 7 00:23:21,600 --> 00:23:24,080 Luego cuando llegamos a casa entonces Rut estaba completamente sola. 8 00:23:24,240 --> 00:23:27,880 - Tuve que hacer mellis yo mismo. - Hemos llamado a todos los que conocemos. 9 00:23:28,040 --> 00:23:32,280 Y realmente no se siente bien. Ella sabe que estamos preocupados. 10 00:23:32,440 --> 00:23:36,120 -y ella suele ser buena al ponerse en contacto. 11 00:23:37,960 --> 00:23:42,800 ¿Sabes si ella ha hecho esto antes? ¿De algún alojamiento anterior? 12 00:23:42,960 --> 00:23:46,200 -No. -¿Podemos ver su habitación? 13 00:23:46,360 --> 00:23:49,040 Seguro. Está por aquí. 14 00:23:58,480 --> 00:24:02,440 Lo siento, sólo he estado soñando así. Pesadillas sobre ti parado ahí afuera. 1 00:24:02,600 --> 00:24:04,080 -algún día, como lo hiciste ahora. 2 00:24:06,600 --> 00:24:10,680 ¿Está bien si echo un vistazo? ¿En la habitación de Antón? 3 00:24:10,840 --> 00:24:13,080 Espera, soy Antón. Dejar un mensaje. 4 00:24:13,240 --> 00:24:18,600 Hola. Anton, cariño, debes Llámame tan pronto como escuches esto. 5 00:24:18,760 --> 00:24:21,200 Beso, cariño. Hola. 6 00:24:21,360 --> 00:24:23,600 Lo siento. 7 00:24:25,320 --> 00:24:27,680 ¿Tienes alguna idea? ¿dónde puede estar? 8 00:24:27,840 --> 00:24:30,960 No, no tengo idea. 9 00:24:31,120 --> 00:24:35,120 Se trata de una fiesta en la que estuvo. el pasado sábado por la noche. ¿Dijo algo al respecto? 10 00:24:35,280 --> 00:24:38,920 ¿Has hablado con un chico de 17 años? alguna vez? No, no dijo nada. 11 00:24:39,080 --> 00:24:44,440 Fue visto con uno antes. compañero de clase, un tal Samir Hussein. 12 00:24:44,600 --> 00:24:48,920 - No, nunca visto. - Lo han encontrado muerto. 13 00:24:51,480 --> 00:24:54,600 Sí, fue terrible. Pero nunca lo he visto. 14 00:24:54,760 --> 00:24:58,120 Anton y Samir se pelearon. 15 00:24:59,920 --> 00:25:04,960 Ahora espera... ¿Crees que es Anton? ¿Quién ha hecho algo ahora? 1 00:25:05,120 --> 00:25:08,840 Es la misma maldita mierda cada vez que pasa algo! 2 00:25:09,000 --> 00:25:11,560 Sólo queremos hablar con él. 3 00:25:11,720 --> 00:25:14,480 ¡Mierda! ¿Qué diablos está haciendo? ¿Ahí adentro entonces? 4 00:25:14,640 --> 00:25:17,840 -¿Por qué anda trasteando en su habitación? -¿Cuándo viste por última vez a Antón? 5 00:25:18,000 --> 00:25:22,360 ¿Tienes que tener un permiso? Quiero ¡No es que te metas en el cuarto de mi hijo! 6 00:25:22,520 --> 00:25:23,960 Bueno. 7 00:25:27,000 --> 00:25:31,200 ¿Estás sordo? no te quiero haciendo las cosas de mi hijo! 8 00:25:32,200 --> 00:25:35,640 ¡Quiero que salgas ahora! Qué diablos, tienes problemas de audición, ¿no? 9 00:25:35,800 --> 00:25:38,560 ¿Estás sordo? No quiero que te vayas... 10 00:25:41,880 --> 00:25:44,280 ¿Qué diablos es eso? 11 00:25:44,440 --> 00:25:48,560 Si tu. una clave y muchísimo dinero. 12 00:25:48,720 --> 00:25:51,040 SOLO HAGO MIERDA DIVERTIDA 13 00:25:51,200 --> 00:25:55,760 A Stella le gusta dibujar y pintar. y ella hace lo que quiere. 14 00:25:57,880 --> 00:26:00,440 ¿Dónde estaba Stella antes de recoger a Rut? 1 00:26:00,600 --> 00:26:02,680 Estaba en la escuela, como siempre. 2 00:26:02,840 --> 00:26:05,760 -¿Qué escuela? -La escuela secundaria de Thulin. 3 00:26:09,160 --> 00:26:13,520 ¿Sabes si socializó? ¿Con un tal Samir Hussein? 4 00:26:13,680 --> 00:26:17,920 No... no lo reconozco ese nombre. 5 00:26:18,080 --> 00:26:20,760 Stella no habla mucho. 6 00:26:20,920 --> 00:26:23,880 Y pensamos que Mientras todo vaya bien, entonces... 7 00:26:24,040 --> 00:26:28,120 ¿Podríamos tomar prestada esta foto? Dáselo a nuestros colegas. 8 00:26:28,280 --> 00:26:30,280 Sí, absolutamente. Haz todo lo que puedas. 9 00:26:33,800 --> 00:26:36,040 Ahora vamos a salir con ganas 10 00:26:36,200 --> 00:26:38,960 -y descarga toda la información desde su teléfono 11 00:26:39,120 --> 00:26:41,440 -para que podamos sacarlo a nuestros compañeros. 12 00:26:41,600 --> 00:26:44,040 ¿Dónde vivía Estela? antes de que la colocaran contigo? 13 00:26:44,200 --> 00:26:45,520 ¿Cómo es eso? 14 00:26:45,680 --> 00:26:48,520 Algunos solicitan plazas Lo saben desde antes. 15 00:26:48,680 --> 00:26:50,800 Sobre ella ahora se aleja voluntariamente. 16 00:26:50,960 --> 00:26:54,600 Ella vino a nosotros desde una casa familiar. fuera de Haninge. 17 00:26:54,760 --> 00:26:58,720 Monika y Björn, algo. Tengo todo ahí dentro 18 00:26:58,880 --> 00:27:02,320 - pero probablemente ella no haya ido allí. No terminó tan bien. 1 00:27:02,480 --> 00:27:07,000 No pudieron retenerla y se sintió un poco no deseada. 2 00:27:07,160 --> 00:27:11,360 Ella es muy sensible. ella no confía a nadie, especialmente a las autoridades. 3 00:27:11,520 --> 00:27:13,840 ¿Hay alguna razón para eso? 4 00:27:15,320 --> 00:27:18,200 Ella notificó a un administrador de casos. en los Servicios Sociales 5 00:27:18,360 --> 00:27:21,760 -por agresión sexual, diez años. 6 00:27:21,920 --> 00:27:25,800 Por supuesto, lo cerraron. "El crimen no se puede probar." 7 00:27:25,960 --> 00:27:29,920 No es de extrañar que pierdas la fe en todo entonces. 8 00:27:30,080 --> 00:27:33,440 pero sucedió una investigación bastante extensa. 9 00:27:34,400 --> 00:27:35,720 ¿Stella Lindman? 10 00:27:35,880 --> 00:27:39,720 No tienen por qué estar juntos, pero pensé que necesitabas saberlo. 11 00:27:39,880 --> 00:27:42,200 Gracias, gran trabajo. Nos vemos. 12 00:27:42,360 --> 00:27:44,680 Sí, lo hacemos. Hola Alex. 13 00:27:46,120 --> 00:27:50,960 Tú, tal vez podamos pasar por Vitan. o tanto- 14 00:27:51,120 --> 00:27:53,360 -donde se reúnen los jóvenes y pregunta un poco por ahí. 15 00:27:53,520 --> 00:27:56,960 A mi también me gustaría dejarlo ir todo y buscarla- 16 00:27:57,120 --> 00:28:00,480 -pero la horrible realidad es que debemos priorizar- 1 00:28:00,640 --> 00:28:03,200 - tanto tiempo como energía. 2 00:28:04,400 --> 00:28:08,400 Pero estadísticamente lo más probable es que ella esta con una amiga- 3 00:28:08,560 --> 00:28:12,000 - y luego que ella vuelva a casa cuando tiene hambre. 4 00:28:12,160 --> 00:28:14,800 La mayoría de los casos tienden a terminar de esa manera. 5 00:28:14,960 --> 00:28:17,000 Si y el embrague ¿A Samir Hussein? 6 00:28:17,160 --> 00:28:19,640 Has renunciado a eso ahora. 7 00:28:20,840 --> 00:28:25,520 A quienes lo cuidan. ¿Qué más podemos hacer? 8 00:28:28,280 --> 00:28:31,160 -Ahora lo entiendes, ¿no? -¡¿Qué carajo estás haciendo?! 9 00:28:36,320 --> 00:28:41,040 Sí, no digo que Anton no Tienen problemas con el control de sus impulsos. 10 00:28:41,200 --> 00:28:43,800 -Pero él nunca mataría a nadie. 11 00:28:43,960 --> 00:28:47,920 - ¿Pero fue condenado por agresión? -Hace varios años, sí. 12 00:28:48,080 --> 00:28:51,760 Pero todavía hay uno que tiene la culpa. todo sobre él, aparentemente. 13 00:28:51,920 --> 00:28:55,000 Este dinero que encontramos en la habitación de anton- 14 00:28:55,160 --> 00:28:56,920 - ¿tienes alguna idea? ¿de dónde vienen? 15 00:28:57,080 --> 00:28:59,720 Que pusiste en la habitación de Anton, ¿Quieres decir? 16 00:28:59,880 --> 00:29:01,920 Para ponerlo allí. 1 00:29:02,080 --> 00:29:04,880 Nosotros no lo hicimos y lo sabes. también en lo más profundo. 2 00:29:05,040 --> 00:29:08,600 Sé cómo eres. Siéntate aquí y juega tan bien. 3 00:29:08,760 --> 00:29:12,280 -y querer ayudar a todos todo el tiempo. Pero cuando Anton necesitó tu ayuda... 4 00:29:12,440 --> 00:29:17,320 -Entonces esa puerta estaba malditamente cerrada. 5 00:29:17,480 --> 00:29:20,720 No lo encontrarás allí puedes dejar de mirar. 6 00:29:26,920 --> 00:29:30,400 Probablemente deberías explicar lo que quieres decir. 7 00:29:30,560 --> 00:29:34,560 Cuando Antón era pequeño luego pasó al atletismo. 8 00:29:34,720 --> 00:29:40,040 Y luego tuvieron un campamento algún verano con algún...líder- 9 00:29:40,200 --> 00:29:47,240 -quien tenía... 30 años chico desagradable y jodido peddog. 10 00:29:51,200 --> 00:29:53,600 ¡Era diminuto! 11 00:29:55,000 --> 00:29:57,400 ¡Tenía sólo siete años! 12 00:29:59,480 --> 00:30:02,760 Queríamos informar, por supuesto, pero no funcionó- 1 00:30:02,920 --> 00:30:05,200 -porque ellos... Sé muy bien lo que dijeron. 2 00:30:05,360 --> 00:30:08,800 "Modo de prueba difícil", pienso. Luego lo estaban empujando. 3 00:30:08,960 --> 00:30:12,560 - a pesar de que era tan pequeño y le preguntó- 4 00:30:12,720 --> 00:30:16,080 -si estaba preparado para todo eso podría terminar en los tribunales. 5 00:30:16,240 --> 00:30:21,240 Mierda igual, nosotros... lo dejamos. eso al menos al final. 6 00:30:23,160 --> 00:30:28,760 Jeanette, te prometo que no lo haremos. buscando colocar a alguien allí. 7 00:30:28,920 --> 00:30:31,960 Estamos tratando de resolver un asesinato. en un niño. 8 00:30:33,360 --> 00:30:37,280 Nosotros los padres, lo hacemos todo. para proteger a nuestros hijos- 9 00:30:37,440 --> 00:30:40,000 -pero si sabes dónde está Anton... 10 00:30:40,160 --> 00:30:42,720 Pero no sé dónde está. 11 00:30:47,240 --> 00:30:50,080 Y he intentado llamarlo diez veces pero no responde. 12 00:30:50,240 --> 00:30:53,880 -¿Por qué carajo no responde? -Su móvil está apagado. 13 00:30:54,040 --> 00:30:56,720 La última vez que estuvo activo fue hace unas horas- 14 00:30:56,880 --> 00:30:58,640 -cerca de la Reserva del Cuello. 15 00:30:58,800 --> 00:31:00,960 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué pudo haber hecho allí? 1 00:31:01,120 --> 00:31:05,280 No, no lo he hecho. Pero lo has hecho, ¿verdad? 2 00:31:05,440 --> 00:31:08,520 ¿Has revisado la zona? 3 00:31:08,680 --> 00:31:11,720 Sí, pero ahora estamos hablando de un área bastante grande. 4 00:31:11,880 --> 00:31:16,280 Qué puta mierda. Esto es exactamente lo que quiero decir. 5 00:31:16,440 --> 00:31:19,840 Que estás tan seguro que el es culpable- 6 00:31:20,000 --> 00:31:22,200 - y que se esconde en alguna parte. 7 00:31:22,360 --> 00:31:26,360 Pero imagina si es él quien miente. en algún lugar y no puedo moverme. 8 00:31:26,520 --> 00:31:30,280 ¿Se te ha pasado por la cabeza ese pensamiento? 9 00:31:35,120 --> 00:31:37,800 Si, dice esta madre que ella no sabe nada. 10 00:31:37,960 --> 00:31:40,800 Puede que sea cierto, o ella está protegiendo a su hijo. 11 00:31:40,960 --> 00:31:45,040 Yo le creo. pero ese tipo se mantiene alejado por alguna razón 12 00:31:45,200 --> 00:31:46,640 - es obvio. 13 00:31:46,800 --> 00:31:51,320 Lo que sí sabemos es que las claves de La habitación de Anton y el armario de Samir. 14 00:31:51,480 --> 00:31:55,960 -va a la misma cerradura. nos da en cualquier caso, una conexión entre ellos- 15 00:31:56,120 --> 00:31:57,840 -además de esta pelea. 16 00:31:58,000 --> 00:32:01,960 Ambos también se han topado con uno mucho dinero ultimamente. 1 00:32:02,120 --> 00:32:06,480 Sin embargo, no sabemos dónde están las claves. en marcha, probablemente un casillero de almacenamiento. 2 00:32:06,640 --> 00:32:09,000 le he preguntado a sl enviar material de vigilancia- 3 00:32:09,160 --> 00:32:11,680 -de todas las líneas que pasa por la Reserva del Cuello- 4 00:32:11,840 --> 00:32:14,040 - donde se rastreó el móvil de Anton. 5 00:32:14,200 --> 00:32:17,280 ¿Qué sabemos de esta persona desaparecida? la chica de la escuela de samir- 6 00:32:17,440 --> 00:32:20,040 -¿Por qué llamó Vilhelm? Estela. 7 00:32:20,200 --> 00:32:23,440 De hecho hablamos con ella hoy más temprano en la escuela- 8 00:32:23,600 --> 00:32:26,320 -y luego ella dijo que no conocía a alguno de ellos. 9 00:32:26,480 --> 00:32:29,680 Todavía estamos esperando información. sobre su teléfono. 10 00:32:29,840 --> 00:32:32,600 -¿Algo más? - Sí, las listas de teléfonos de Samir. 11 00:32:32,760 --> 00:32:36,240 He identificado tres incógnitas Número que creo que deberíamos mirar. 12 00:32:36,400 --> 00:32:39,160 Bien, hazlo. 13 00:32:39,320 --> 00:32:42,800 no digo que es malo sentir- 14 00:32:42,960 --> 00:32:47,720 -pero puede ser bueno saberlo apagar a veces. Para aguantar. 15 00:32:47,880 --> 00:32:51,320 ¿Te gusta Trígono? "Ella probablemente volverá a casa". ¿Qué diablos es eso? 16 00:32:51,480 --> 00:32:54,040 Entiendo que te sientas así. 17 00:32:54,200 --> 00:32:57,200 Especialmente después de que encontraste ese tipo. 18 00:32:57,360 --> 00:33:01,200 Pero se trata de equilibrio. Nosotros también tenemos que vivir. 1 00:33:01,360 --> 00:33:06,240 Yo vivo. Controlar. palitos salados y snacks y vino, juego de roles. ¡Vida! 2 00:33:06,400 --> 00:33:09,400 - Ahora me siento trágico. - No es mi culpa. 3 00:33:11,760 --> 00:33:14,240 Espera, soy Antón. Dejar un mensaje. 4 00:33:14,400 --> 00:33:18,040 Por favor Antón, tienes que llamarme. 5 00:33:41,400 --> 00:33:44,080 Hola, mi nombre es Jeanette Kärr... 6 00:33:47,360 --> 00:33:50,120 Y mi hijo se ha ido. 1 00:34:03,680 --> 00:34:07,640 Bien. Voy a encontrarme con Alex. ¿Está ella aquí? 2 00:34:07,800 --> 00:34:09,800 Sí, creo que ella... 3 00:34:09,960 --> 00:34:13,680 Hola Guillermo. Estaré listo en poco tiempo. 4 00:34:15,120 --> 00:34:19,680 He encontrado algo aquí. Tenemos a Anton en las imágenes de vigilancia. 5 00:34:24,480 --> 00:34:30,280 Bueno. Sube al metro a las 16.43. 6 00:34:31,600 --> 00:34:37,960 Y luego... 17:09 se baja- 7 00:34:38,120 --> 00:34:44,120 -en la estación de metro Björkhagen en la Reserva del Cuello. 8 00:34:44,280 --> 00:34:49,080 Dónde. Quiso la suerte Entonces tenemos esta cámara. 9 00:34:49,240 --> 00:34:52,720 Allí está de nuevo, 17:11. 10 00:34:55,120 --> 00:34:58,080 Es como si estuviera esperando a alguien. ¿O? 1 00:35:04,960 --> 00:35:08,760 Espera, para. Atrás. 2 00:35:08,920 --> 00:35:12,400 Sigue a alguien. ¿Quién es ese entonces? 3 00:35:12,560 --> 00:35:16,040 -¿No es eso...? - Se parece a Stella Lindman. 4 00:35:18,000 --> 00:35:20,320 Ella que está reportada como desaparecida. 5 00:35:25,600 --> 00:35:28,200 Ella es la que conocimos en la escuela. ayer. 6 00:35:28,360 --> 00:35:34,600 Así que tenemos un presunto asesino que ¿Siguiendo a una niña desaparecida? 7 00:35:37,440 --> 00:35:38,840 Patrulla Canina, por favor. 1 00:36:10,840 --> 00:36:14,320 -¡Estela! -¡Antón! 2 00:36:17,000 --> 00:36:19,480 ¡Estela! 3 00:36:30,880 --> 00:36:33,160 ¡Antonio! 4 00:36:47,560 --> 00:36:50,000 0-3-0, entonces salimos con información general. 5 00:36:50,160 --> 00:36:54,160 Se ha encontrado un cuerpo en el lado sur de Ulvsjön. 6 00:36:54,320 --> 00:36:56,560 ¿Alguien puede confirmar? que ha caducado, ven? 7 00:36:56,720 --> 00:36:59,800 8774, entendido. Rompemos. 1 00:37:30,000 --> 00:37:34,840 No sé qué hacer. No tengo a nadie más. 2 00:37:40,880 --> 00:37:45,000 Hola Jeanette. ¿Tú? 3 00:37:47,040 --> 00:37:49,240 Escuchar... 4 00:37:58,600 --> 00:38:02,120 fue un comienzo muy duro para ti. 1 00:38:02,280 --> 00:38:06,360 Pero realmente no suele suceder así. Dos jóvenes... 2 00:38:06,520 --> 00:38:10,440 Sí, o tres. estela es todavía falta. 3 00:38:10,600 --> 00:38:14,160 Creo que deberíamos hablar con sus padres adoptivos nuevamente. 4 00:38:14,320 --> 00:38:17,800 Si ella no está aquí se esconde. ella está en algún lugar, perseguida. 5 00:38:17,960 --> 00:38:20,560 ¿Cómo sabes que ella no lo hizo? está detrás de esto? 6 00:38:20,720 --> 00:38:24,400 ¿Crees que ella...? Ella tiene 16 años. 7 00:38:24,560 --> 00:38:27,400 De todos modos, tenemos que encontrarla. 8 00:38:27,560 --> 00:38:32,040 Entiendo exactamente cómo te sientes, pero ese no es nuestro trabajo. 9 00:38:32,200 --> 00:38:35,280 Pero todos deberían hacer todo lo que puedan. para encontrarla. 10 00:38:35,440 --> 00:38:40,240 Aunque eso es precisamente culpa de tu abuelo. mesa ahora. Así es como funciona. 11 00:38:41,240 --> 00:38:47,680 ¿Así es como funciona? es uno persona de la que estamos hablando. Estela Lindman. 12 00:38:48,680 --> 00:38:56,560 Guillermo. Nos necesitan en otro lugar. Se nos necesita en todas partes, todo el tiempo. 1 00:39:32,720 --> 00:39:35,920 - ¿Mónica Niklasson? -¿Sí? 2 00:39:36,080 --> 00:39:38,640 Mi nombre es Vilhelm Beck, soy policía. 3 00:39:38,800 --> 00:39:42,520 ¿Puedo hacer algunas preguntas? ¿Sobre Stella Lindman? 4 00:39:42,680 --> 00:39:44,840 Ella era una niña adoptiva aquí contigo, ¿verdad? 5 00:39:46,600 --> 00:39:50,440 Sé que ella lo experimentó como que había sido abandonada, pero… 6 00:39:53,880 --> 00:39:55,960 No fue así. 7 00:39:57,640 --> 00:40:04,240 Börje, mi marido, cayó enfermo. Cáncer agresivo. 1 00:40:04,400 --> 00:40:07,720 Tuve que cuidar de él. No hubo tiempo- 2 00:40:07,880 --> 00:40:11,400 -o energía para cuidar de ambos. 3 00:40:13,120 --> 00:40:17,400 Quizás la decepcioné. No sé. 4 00:40:17,560 --> 00:40:20,760 No pasa un día sin mí Piénsalo, deberías saberlo. 5 00:40:24,760 --> 00:40:31,960 Éramos todo lo que ella tenía. he pensado que debería contactarla- 6 00:40:32,120 --> 00:40:35,120 -e intenta explicar. 7 00:40:41,400 --> 00:40:43,200 Pero no es sólo eso... 8 00:40:43,360 --> 00:40:47,480 Cuando una persona con la que has vivido Casi toda su vida muere repentinamente. 9 00:40:47,640 --> 00:40:51,200 -entonces hay mucho que arreglar, Mucha practicidad. 10 00:40:51,360 --> 00:40:55,120 Hay que limpiar los armarios, hay que tirado y son armas, cosas... 11 00:40:55,280 --> 00:41:00,160 El quad que hay a la venta. ¡No puedo hacer eso! 1 00:41:03,040 --> 00:41:07,120 Lo entiendo, de verdad. 2 00:41:08,120 --> 00:41:12,480 Pero si la buscaras, ¿Por dónde empezarías entonces? 3 00:41:12,640 --> 00:41:15,600 me encantaría quiero ayudarte- 4 00:41:15,760 --> 00:41:19,280 - pero realmente no tengo idea sobre dónde está ella. 5 00:41:21,600 --> 00:41:24,040 Gracias. 6 00:41:36,720 --> 00:41:42,800 La opinión preliminar del forense es que Anton Kärr ha sido asfixiado. 7 00:41:42,960 --> 00:41:48,560 Probablemente se haya utilizado una rama. que fue encontrado junto al cuerpo. 8 00:41:48,720 --> 00:41:53,840 También hay una herida en la frente. después de un derrame cerebral. Sin huellas dactilares. 9 00:41:54,000 --> 00:41:57,080 - Entonces la chica podría haberlo hecho. - Ella es bastante más pequeña. 10 00:41:57,240 --> 00:42:00,800 Ella no tiene que ser tan grande si ella lo dejó inconsciente primero. 1 00:42:00,960 --> 00:42:04,880 No podemos descartar nada ahora mismo. 2 00:42:05,040 --> 00:42:08,840 La patrulla canina no ha encontrado ninguno. rastrearla en la reserva- 3 00:42:09,000 --> 00:42:11,320 - entonces tenemos que asumir que ella no está ahí. 4 00:42:11,480 --> 00:42:13,320 Falta el teléfono de Anton, ¿eh? 5 00:42:13,480 --> 00:42:16,480 Ambos teléfonos tienen estado inactivo desde anoche- 6 00:42:16,640 --> 00:42:20,440 -desde poco después de eso que los tenemos filmados. 7 00:42:21,680 --> 00:42:28,360 También tenemos algunas cosas encontradas allí. la zona donde se encontró el cuerpo de Anton. 8 00:42:28,520 --> 00:42:32,880 Tenemos una llave de auto, un modelo más nuevo BMW 9 00:42:33,040 --> 00:42:37,640 -un guante y una gorra. NFC comprueba el ADN. 10 00:42:37,800 --> 00:42:42,720 Pero mira esta foto. Aquí al borde. 11 00:42:42,880 --> 00:42:47,320 -Dónde. ¿No es esa la camisa de Anton? -Vamos a ver. 12 00:42:47,480 --> 00:42:53,600 Aquí. Alguien debe haberlo llevado allí. la foto, con cámara polaroid. 13 00:42:53,760 --> 00:42:58,360 Sí, Samir tenía uno. los tres Debe haber estado allí cuando se tomó la foto. 14 00:42:58,520 --> 00:43:02,960 Reconozco ese quiosco. Parece estar en la carretera de circunvalación. 1 00:43:03,120 --> 00:43:04,760 Espera un poco. 2 00:43:04,920 --> 00:43:09,040 He revisado todas las llamadas que destacó en la lista de teléfonos de Samir. 3 00:43:09,200 --> 00:43:12,960 Una zapatería, una tienda de tecnología donde nadie reconocerlo- 4 00:43:13,120 --> 00:43:17,280 -o el número. y un politico en el ayuntamiento, Mårten Hinderlind. 5 00:43:17,440 --> 00:43:20,000 Tampoco reconozco nada. 6 00:43:20,160 --> 00:43:22,760 Luego un tipo de hockey, Elías Zetterling... 7 00:43:22,920 --> 00:43:27,800 Zelis. Elías Zetterling, él se llama así. Zelis. 8 00:43:27,960 --> 00:43:31,680 ¿Cuántas llamadas recibe de todos modos? cualquier fan- 9 00:43:31,840 --> 00:43:34,600 - que tampoco reconocen número o nombre. 10 00:43:36,160 --> 00:43:38,920 -Sí, la foto fue tomada en Ringvägen. -Bueno. 11 00:43:39,080 --> 00:43:45,040 ¿Y qué tenemos ahí? Restaurantes en su mayoría, estancos. Ve a ver... 12 00:43:45,200 --> 00:43:49,160 Exacto, esto podría ser algo. Hay un almacén de alquiler. 13 00:43:50,560 --> 00:43:53,640 Piensas en las llaves. que tenían Antón y Samir? 14 00:43:56,320 --> 00:43:58,960 Revisaré ese almacén. 1 00:44:12,600 --> 00:44:17,320 ¡Vaya! se convierte para pasar junto a Jenny. 2 00:44:17,480 --> 00:44:25,320 Sonaba difícil sin éste. Sí, sí. "Cha Cha". Nos vemos mañana. 3 00:44:38,240 --> 00:44:41,560 ¡Cha-Cha! Gracias. 4 00:44:41,720 --> 00:44:45,520 Sí, Jenny se olvidó de eso. en la oficina, entonces... 5 00:44:45,680 --> 00:44:49,640 Ella se acostó de inmediato, lo puedo decir Imagínense que estaba completamente agotada. 6 00:44:49,800 --> 00:44:53,960 No, ella trabaja hasta tarde. ¿O? 7 00:44:54,120 --> 00:44:58,200 Mermelada exactamente. Trabaja hasta tarde hoy. Entonces... 8 00:44:58,360 --> 00:45:01,560 Pero no lo sé, ella... 1 00:45:01,720 --> 00:45:05,400 Pero ella sabrá cuando ella llega a casa. Buena suerte. 2 00:45:05,560 --> 00:45:07,040 Gracias. 3 00:45:09,680 --> 00:45:13,400 Logré salvarlo, pero... Lo siento, pensé que estabas en casa. 4 00:45:13,560 --> 00:45:17,480 Mira, no has hecho nada malo. Este es mi problema. 5 00:45:17,640 --> 00:45:20,000 Ya lo haré. 6 00:45:21,320 --> 00:45:23,520 Gracias por llamar. 7 00:45:24,560 --> 00:45:26,320 Bueno. 8 00:45:29,280 --> 00:45:35,920 -¿Estás bien? -Sí. Tengo que irme a casa ahora. 1 00:46:44,400 --> 00:46:48,560 Disculpar. ¿Has visto ¿Esta chica aquí en alguna parte? 2 00:46:48,720 --> 00:46:50,800 Vale, muchas gracias. 1 00:47:01,440 --> 00:47:03,080 No, no la he visto. 2 00:47:17,800 --> 00:47:22,840 Lina aquí. dejar un mensaje o mejor aún, envía un SMS. 3 00:47:23,000 --> 00:47:27,040 Si eres tú, Jenny, entonces puedes irte al infierno. 4 00:47:30,960 --> 00:47:33,560 - Bien. - Bien. 5 00:47:38,640 --> 00:47:41,440 ¡Hola! ¿Habíamos decidido algo? tu y yo? 6 00:47:41,600 --> 00:47:46,600 No. Sólo quería comprobar una cosa. contigo. 7 00:47:47,720 --> 00:47:52,040 Por supuesto que tienes acceso a todo lo que ¿Está en los registros de Stella Lindman? 8 00:47:52,200 --> 00:47:55,600 Así, también el interrogatorio de los presuntos abuso cuando era pequeña. 9 00:47:55,760 --> 00:48:00,200 Me preguntaba si debería poder comprobarlo un poco. 1 00:48:00,360 --> 00:48:03,680 A ver si hay alguna pista a donde ella podría estar en algún lugar. 2 00:48:03,840 --> 00:48:06,360 Pero lo hago en mi computadora... 3 00:48:06,520 --> 00:48:10,680 Sé que lo has pasado muy mal Inicio de tu período de aspirante, Vilhelm. 4 00:48:10,840 --> 00:48:13,960 - Pero eso no significa que... -Lo sé, lo sé. 5 00:48:14,120 --> 00:48:17,480 Sé que esta no es mi mesa. y tengo que dejarlo ir 6 00:48:17,640 --> 00:48:22,200 -y aceptar que así es Funciona y bla, bla, bla... 7 00:48:22,360 --> 00:48:25,880 ¿Sabes cuántas veces me lo han dicho? que no debería importarme menos 8 00:48:26,040 --> 00:48:30,040 -¿Durante mi primera semana? fue No porque quisiera ser policía. 9 00:48:33,200 --> 00:48:35,680 ¿Cuál era tu apellido? ahora otra vez? 10 00:48:41,760 --> 00:48:47,040 Ahora soy tan descuidado otra vez y dejando mi computadora completamente desatendida. 11 00:48:58,840 --> 00:49:01,080 Puede ser para uno de nuestros gabinetes. 1 00:49:01,240 --> 00:49:04,480 - ¿Puedes comprobar cuál? - No, lamentablemente no. 2 00:49:05,680 --> 00:49:09,160 -¿Cuántos casilleros tienes? -Más de 900. 3 00:49:12,240 --> 00:49:15,680 Préstamo. Gracias. 4 00:49:38,400 --> 00:49:41,680 ¿Fue un beso en la boca? o en la mejilla...? 5 00:49:41,840 --> 00:49:44,640 La mejilla. Primero. 6 00:49:47,640 --> 00:49:49,360 ¿Y luego? 7 00:49:54,520 --> 00:49:57,000 Le hicieron cosquillas. 8 00:49:57,160 --> 00:50:01,840 ¿Le hicieron cosquillas? ¿Dónde le hicieron cosquillas? 1 00:50:05,320 --> 00:50:07,560 En el estómago. 2 00:50:13,160 --> 00:50:15,360 ¿Qué pasó entonces? 3 00:50:18,760 --> 00:50:24,640 Le hicieron cosquillas. Un poco debajo del estómago. 4 00:50:27,720 --> 00:50:32,360 Y nunca me dijiste esto para alguien? ¿Tu madre adoptiva? 5 00:50:41,440 --> 00:50:45,160 ¿Nos tomamos un descanso, Stella? Mira, mira. 6 00:50:50,960 --> 00:50:54,920 ¿Nos tomamos un descanso, Stella? Mira, mira. 1 00:52:40,840 --> 00:52:44,360 Tres pequeñas cámaras controladas remotamente como ésta. 2 00:52:44,520 --> 00:52:45,840 - ¿Tarjeta de memoria? -No. 3 00:52:46,000 --> 00:52:50,080 Pero puedes ejecutar audio y video. a través de wifi. ¿Por qué alquilar una nave? 4 00:52:50,240 --> 00:52:54,280 - ¿Para ocultarlos? y uno teléfono prepago. Cerrado, por supuesto. 5 00:52:54,440 --> 00:52:56,920 Como una computadora. ¿Cómo te va, Ayda? 6 00:52:57,080 --> 00:53:00,640 - Estoy dentro. - ¿Fue así de simple? 1 00:53:00,800 --> 00:53:05,360 Sí. ¿Tienes miedo de que alguien hackearte? ¿Ves tu historial de búsqueda? 2 00:53:05,520 --> 00:53:07,120 No. ¿O qué entonces? 3 00:53:07,280 --> 00:53:10,640 Entonces tenemos tres archivos. en el escritorio aquí. 4 00:53:10,800 --> 00:53:13,320 -¿Qué tipo de archivos son? -Video. 5 00:53:13,480 --> 00:53:15,760 Abierto. 6 00:53:27,120 --> 00:53:32,000 Oh... Maldita sea, eso es increíble. 7 00:53:32,160 --> 00:53:36,360 ¿No puedes calmarte? despegar un poco? 8 00:53:36,520 --> 00:53:39,920 Pero maldita sea, lo es. el político. Marten Hinderlind. 9 00:53:40,080 --> 00:53:43,920 -De la lista de llamadas de Samir. - Mírame. 10 00:53:47,520 --> 00:53:49,520 Muy lindo. 11 00:53:54,480 --> 00:53:59,120 Mira esto, esto es tu culpa. Lo sabes, ¿verdad? 1 00:54:04,240 --> 00:54:07,360 -Antón, ¿entiendes todo? - Sí. ¡Te tenemos en película! 2 00:54:07,520 --> 00:54:11,800 ¡Cállate, pedófilos! ¡Cuídate, te tenemos en película! 3 00:54:13,640 --> 00:54:18,120 Entonces esto es una trampa de miel. donde Stella es el señuelo. 4 00:54:18,280 --> 00:54:21,800 -¿Para exprimir a la gente por dinero? -Sí, o pura venganza. 5 00:54:21,960 --> 00:54:25,840 No olvides lo que abusa de Anton. y Stella quedaron expuestas a sí mismas. 6 00:54:26,000 --> 00:54:29,600 Pero alguien que quedó atrapado en la trampa contraatacó. 7 00:54:29,760 --> 00:54:33,320 ¿Cuál sería más razonable? que Stella los ha asesinado. 8 00:54:33,480 --> 00:54:36,360 Entonces podríamos tener a nuestro perpetrador en una de las películas. 9 00:54:36,520 --> 00:54:38,920 Vamos a ver. 10 00:54:41,000 --> 00:54:43,240 Bien. Entonces, ¿cómo solucionaste esto? 11 00:54:43,400 --> 00:54:47,200 Un amigo trabaja en la repa. 12 00:54:54,640 --> 00:54:57,280 Desnudo. 13 00:54:57,440 --> 00:55:01,840 Levántate para que pueda verte. 1 00:55:05,400 --> 00:55:10,040 Pero vaya, lo es el jugador de hockey, Zelis. 2 00:55:10,200 --> 00:55:14,200 Firmó algo grande Contrato reciente con la NHL. 3 00:55:14,360 --> 00:55:17,400 -Alguien con algo que perder, claro está. - Corremos últimos. 4 00:55:21,120 --> 00:55:23,520 Ay que bonito. 5 00:55:27,880 --> 00:55:30,480 Gran vista también. 6 00:55:30,640 --> 00:55:33,800 -¡Maldita sea, es él! -¿OMS? 7 00:55:33,960 --> 00:55:38,440 -Paul Viklund, su maestro. - Ve a la escuela y recógelo. 8 00:55:38,600 --> 00:55:41,920 Nos quedaremos con esos otros dos. 9 00:55:47,520 --> 00:55:51,720 Nos quedaremos allí. Romper. 10 00:55:58,120 --> 00:56:03,600 Marta. Jenny Bodén, la policía. Nos gustaría que vinieras. 1 00:56:03,760 --> 00:56:05,320 ¿Sí? 2 00:56:06,880 --> 00:56:09,640 ¿Elías Zetterling? 3 00:56:15,720 --> 00:56:20,240 -¡Hola! ¿Qué estás haciendo? - Necesitamos hablar un poco con Elías. 4 00:56:20,400 --> 00:56:23,120 - ¿Acerca de? - Desafortunadamente, no puedo soportar esto. 5 00:56:23,280 --> 00:56:27,640 ¡Al carajo hijo mío! ¡Hola! ¡Esperar! 6 00:56:27,800 --> 00:56:35,440 Debería estar en un salón de clases aquí. más adelante. - ¿Pablo? ¿Pablo? 7 00:56:41,240 --> 00:56:44,840 - Tenemos que entrar. -Muévete un poco. 1 00:58:27,640 --> 00:58:29,960 ¿Hola? 2 00:58:31,800 --> 00:58:33,920 ¿Mónica? 3 00:58:36,160 --> 00:58:39,200 Sólo tengo algunas preguntas para ti. 4 00:58:56,560 --> 00:58:58,800 ¿Hola? 1 00:59:02,960 --> 00:59:05,080 ¿Hay alguien aquí? 2 00:59:07,840 --> 00:59:09,760 ¿Hola? 3 00:59:44,880 --> 00:59:47,560 Sé que estoy enfermo. 4 00:59:49,320 --> 00:59:52,000 Lo siento, no lo escuché. 5 00:59:52,160 --> 00:59:59,760 Dije que sé que estoy enfermo. Pero no soy un asesino. 1 01:00:04,360 --> 01:00:10,440 he estado en algunos chats a veces, donde los jóvenes pasan el rato. 2 01:00:10,600 --> 01:00:14,600 No niños, sino jóvenes. 3 01:00:15,760 --> 01:00:19,560 Nos escribimos coquetear un poco. 4 01:00:19,720 --> 01:00:22,720 ¿Por qué no simplemente llamarlo? ¿para qué es? Aseo. 5 01:00:24,240 --> 01:00:30,240 No me siento así. tengo Nunca amenacé ni forcé a nadie. 6 01:00:33,800 --> 01:00:37,280 Quiero decir, todavía lo eres quien toma contacto con ellos. 7 01:00:37,440 --> 01:00:42,080 Y algunos de estos, Elías, Parece muy joven. 8 01:00:43,160 --> 01:00:46,160 Vemos lo que has escrito. en Snapchat e Instagram... 9 01:00:46,320 --> 01:00:51,320 No fue así. Joder, gente de mi edad... 10 01:00:51,480 --> 01:00:55,320 Maldita sea, eso va a ser tan jodidamente estúpido. porque tengo mucho dinero y... 11 01:00:55,480 --> 01:00:58,760 Stella no tiene ni idea. Ella no sabía quién era yo. 12 01:00:59,960 --> 01:01:04,560 ¿No es ilegal verdad? Yo Busqué en Google y si eres lo suficientemente inteligente... 1 01:01:04,720 --> 01:01:07,280 ¡Vamos, maldita sea! 2 01:01:07,440 --> 01:01:09,520 Si necesita buscar en Google "byxmightyd", 3 01:01:09,680 --> 01:01:12,760 -entonces sabes que estás fuera sobre hielo fino? 4 01:01:14,440 --> 01:01:17,560 Elías lo ha apostado todo al hockey y eso es lo que puede hacer. 5 01:01:18,600 --> 01:01:21,360 Ha abandonado la escuela, No ha estado en ninguna fiesta. 6 01:01:21,520 --> 01:01:26,080 ¿Entiendes cuánto dinero ¿De qué se trata esto? 7 01:01:28,360 --> 01:01:33,680 Sólo quiero decir que la NHL, son sensibles. Entonces al infierno. 8 01:01:33,840 --> 01:01:36,440 Y Elías, realmente no lo es. un hombre de orden. 9 01:01:36,600 --> 01:01:39,680 Si dice muchas cosas para aquellos de ustedes que no entienden- 10 01:01:39,840 --> 01:01:42,440 -Entonces el contrato se va al carajo. Tienes que dejarme unirme. 11 01:01:42,600 --> 01:01:47,120 ¡Cállate, pedófilos! ¡Cuídate, te tenemos en película! 12 01:01:47,280 --> 01:01:51,000 - ¡Eres asqueroso! - ¡No es lo que piensas! 13 01:01:51,160 --> 01:01:54,800 Hablemos claro aquí. 14 01:01:54,960 --> 01:01:58,560 eso seria muy malo para mi en caso de que esto saliera a la luz. 15 01:01:58,720 --> 01:02:01,760 Pero no he hecho nada malo puramente legal. 1 01:02:01,920 --> 01:02:06,520 Ella no es menor, no tiene dinero. cambia de manos, no se utiliza la violencia- 2 01:02:06,680 --> 01:02:10,400 -ella no está en ninguna dependencia de mí. 3 01:02:10,560 --> 01:02:14,440 Corrígeme si me equivoco, ¿Pero seguramente son ellos los que cometen delitos? 4 01:02:14,600 --> 01:02:16,920 podría denunciarlos por extorsión. 5 01:02:17,080 --> 01:02:20,160 -Sí. Así es. -Sí. 6 01:02:20,320 --> 01:02:24,520 Entonces creo que lo hacemos. Recoge a los pequeños bastardos. 7 01:02:24,680 --> 01:02:27,280 Lamentablemente, no podemos hacer eso. 8 01:02:27,440 --> 01:02:31,160 dos de ellos estan muertos y el tercero ha desaparecido. 9 01:02:33,520 --> 01:02:36,440 ¿Qué muerto? 10 01:02:38,480 --> 01:02:44,960 Conoces a una chica que es "pantalones competentes". Nada es extraño. 11 01:02:45,120 --> 01:02:48,400 Y sin embargo pagas veinte mil en dinero de extorsión. ¿Por qué? 12 01:02:48,560 --> 01:02:51,360 De lo contrario se filtraría la película. a los medios. 13 01:02:53,320 --> 01:02:57,160 -¿Qué pasa entonces, entonces? - Me aterrorizaron. 14 01:02:57,320 --> 01:03:00,400 enviaron recordatorios sobre lo que había hecho cada día. 1 01:03:00,560 --> 01:03:03,360 Si no lo prometí para nunca volver a contactar a nadie- 2 01:03:03,520 --> 01:03:07,840 -nunca volver a ser en estas paginas- 3 01:03:08,000 --> 01:03:12,520 -luego mostrarían la película para todos los que conozco. 4 01:03:12,680 --> 01:03:18,200 -¿Y no hay exigencias de dinero? - Tendrían veinte mil en efectivo. 5 01:03:18,360 --> 01:03:22,040 Y pagué, pero luego... 6 01:03:23,800 --> 01:03:26,400 Pero luego escuché uno de ellos se apaga nuevamente. 7 01:03:26,560 --> 01:03:30,760 -¿OMS? - Samir. 8 01:03:33,200 --> 01:03:38,280 ¿Samir llamó? ¿Ni Antón ni Estela? 9 01:03:38,440 --> 01:03:44,760 No creo que los demás supieran nada. Entonces... creo que se cayeron. 10 01:03:46,680 --> 01:03:51,880 Sí, fue después de esto. con el contrato de la NHL saliendo. 11 01:03:52,040 --> 01:03:55,240 Luego quiso más. Cincuenta más. 12 01:03:55,400 --> 01:04:00,200 - ¿Pagaste? -Yo... 1 01:04:01,640 --> 01:04:03,120 No lo logré. 2 01:04:06,360 --> 01:04:10,760 -No. Porque entonces estaba muerto. - No he matado a nadie. 3 01:04:10,920 --> 01:04:12,920 ¿Dónde estuviste el fin de semana pasado? 4 01:04:14,800 --> 01:04:18,040 Yo... no soy un asesino. 5 01:04:18,200 --> 01:04:20,720 Simplemente responde la pregunta. 6 01:04:22,760 --> 01:04:25,640 Estuve en la copa de balonmano todo el fin de semana. 7 01:04:25,800 --> 01:04:29,240 Pero ya lo he dicho. 8 01:04:29,400 --> 01:04:33,040 Pero estuve en Malmö el fin de semana pasado. Estuve allí todo el fin de semana... 9 01:04:33,200 --> 01:04:37,360 -a mi especialista en rodilla. Debemos poder demostrarlo. 10 01:04:37,520 --> 01:04:42,120 -¿Y el lunes por la noche, entonces? - Cuando asesinaron a Anton Kärr. 11 01:04:45,200 --> 01:04:49,880 Trabajo para los débiles de la sociedad. Nunca podría lastimar a nadie. 12 01:04:50,040 --> 01:04:52,880 No crees que una chica de 16 años recibir daño- 13 01:04:53,040 --> 01:04:55,760 -de ir contigo a una habitación de hotel? 14 01:04:57,840 --> 01:05:01,160 -Conduces un BMW, ¿verdad? -Sí. ¿Qué tiene eso que ver con algo? 1 01:05:01,320 --> 01:05:04,600 Se encontró una llave de BMW donde Anton... 2 01:05:06,960 --> 01:05:08,920 Dos minutos. 3 01:05:12,000 --> 01:05:14,320 Disculpe. 4 01:05:16,600 --> 01:05:21,560 -¿Cómo es? ¿Todo bien? - Sí, creo que salió bien. ¿O? 5 01:05:21,720 --> 01:05:24,600 Sí. Elías ha respondido a sus preguntas. y puede ir. 6 01:05:24,760 --> 01:05:28,080 Es genial escucharlo. Maravillosamente. ¿Eh? 7 01:05:30,800 --> 01:05:33,160 Lamento entrometerme así- 8 01:05:33,320 --> 01:05:37,720 -pero podemos ahorrar un poco el tiempo, por una vez. 9 01:05:37,880 --> 01:05:43,280 Marten no es un asesino. me siento él. Es una buena persona. 10 01:05:43,440 --> 01:05:46,160 Díselo a alguien que no conoces, Klas. 11 01:05:46,320 --> 01:05:49,360 El elige con el niñas menores de edad a habitaciones de hotel. 12 01:05:49,520 --> 01:05:53,640 Sí, y por supuesto que no es bueno. Por supuesto que no. 13 01:05:53,800 --> 01:05:58,200 Pero si he entendido bien el asunto entonces el video no muestra abuso- 14 01:05:58,360 --> 01:06:00,080 -Ningún dinero cambia de manos. 1 01:06:00,240 --> 01:06:04,600 ¡Se desnuda delante de un niño! 2 01:06:04,760 --> 01:06:09,040 Que sean mayores de 15 años. y primero después de que ella lo haya pedido. 3 01:06:12,520 --> 01:06:17,200 Moralmente hablando, creo que sí. Por supuesto, igual que tú. 4 01:06:17,360 --> 01:06:21,600 -pero si los medios se enteran de esto, su vida está arruinada para siempre. 5 01:06:21,760 --> 01:06:25,280 No importa si el es inocente. Que lo es. 6 01:06:25,440 --> 01:06:26,960 Al menos para doble asesinato. 7 01:06:27,120 --> 01:06:29,600 -¿Y estás absolutamente seguro de eso? - Absolutamente seguro. 8 01:06:29,760 --> 01:06:34,120 También hemos probado la llave como tú. encontrado contra su auto. No hay coincidencia. 9 01:06:35,200 --> 01:06:40,680 Mårten hace mucho por nosotros Estocolmoanos a diario. 10 01:06:40,840 --> 01:06:44,080 En realidad puedes decir que él hace que el mundo sea un poco mejor. 11 01:06:44,240 --> 01:06:48,640 Si he entendido bien, Anton tiene la mayoría cuesta dinero a la sociedad. 12 01:06:48,800 --> 01:06:51,200 Entonces, ¿qué diablos es eso? ¿te paras y dices? 13 01:06:51,360 --> 01:06:54,560 Vale, estoy loco. A veces hay que serlo. 14 01:06:54,720 --> 01:06:58,280 -¿Entonces Anton no merece justicia? -Por supuesto que sí. 15 01:06:58,440 --> 01:07:01,200 -¿Y Samir? - Por supuesto que merece justicia. 1 01:07:01,360 --> 01:07:06,240 Pero él no lo merece. que la vida de un buen hombre está arruinada. 2 01:07:06,400 --> 01:07:09,800 -No... -Te daré un consejo. 3 01:07:09,960 --> 01:07:13,360 ¿Conoces el secreto detrás de un largo y carrera exitosa aquí? 4 01:07:13,520 --> 01:07:15,240 -¿Quieres saberlo? - Me encantaría. 5 01:07:15,400 --> 01:07:19,320 Álex lo sabe. pero ella lo haría nunca lo admitas. 6 01:07:19,480 --> 01:07:23,680 Es tener muy buenos resbalones aquí. para ver entre. 7 01:07:25,880 --> 01:07:27,920 Hola a ti. 8 01:07:38,520 --> 01:07:42,240 No quería mentir. Pero ella estaba muy asustada. 9 01:07:42,400 --> 01:07:45,680 ella estaba tan convencida que alguien estaba detrás de ella. 10 01:07:45,840 --> 01:07:49,120 ¿Y cómo podría saberlo? ¿Que eras realmente un oficial de policía? 11 01:07:49,280 --> 01:07:54,160 -¿Cuándo llegó Stella aquí? -El lunes pasado por la noche. 12 01:07:54,320 --> 01:07:56,520 Completamente en pánico y... 13 01:07:56,680 --> 01:08:01,280 Dijo que alguien había intentado matarla. ella. Sólo quería ayudarla. 1 01:08:01,440 --> 01:08:04,880 -¿Por qué no llamaste a la policía? - Quería hacerlo. 2 01:08:05,040 --> 01:08:08,120 Pero ella se negó, ella no confiaba en nadie. 3 01:08:08,280 --> 01:08:11,320 Y no sabía lo que era verdad de lo que ella contó. 4 01:08:13,000 --> 01:08:15,880 No podía decepcionarla una vez más. 5 01:08:16,040 --> 01:08:20,840 ¿Tienes alguna idea? ¿Dónde podría estar ahora? 6 01:08:22,240 --> 01:08:26,760 Pero tú que la conoces, Si tuvieras que adivinar, ¿entonces? 7 01:08:26,920 --> 01:08:31,320 Que ella haga como siempre lo ha hecho, ella misma se ocupa del problema. 8 01:08:50,840 --> 01:08:53,080 Alex, lo sé. que debería haber dicho algo. 9 01:08:53,240 --> 01:08:56,640 Sí, deberías haberlo hecho. Ahora tenemos a un joven de 16 años aterrorizado. 10 01:08:56,800 --> 01:08:58,320 -que sale con un rifle. 11 01:08:58,480 --> 01:09:01,760 No voy a dar marcha atrás porque él es tu nieto. Hizo mal. 1 01:09:01,920 --> 01:09:06,160 Como tú, que le dejaste usa tu computadora. 2 01:09:06,320 --> 01:09:09,000 Todos cometemos errores a veces. 3 01:09:09,160 --> 01:09:11,520 Pero por la razón correcta. 4 01:09:30,560 --> 01:09:35,240 No tenemos suficiente para arrestar a alguien. Las coartadas de todos se mantienen. 5 01:09:35,400 --> 01:09:42,280 La llave del coche no llegó a manos de Mårtens. BMW. Paul no conduce esa marca. 6 01:09:42,440 --> 01:09:45,120 Y Elias ni siquiera tiene licencia de conducir- 7 01:09:45,280 --> 01:09:48,800 -y su familia es propietaria una furgoneta deportiva grande como esa. 8 01:09:48,960 --> 01:09:52,520 ¿Será que nos hemos perdido algo? 9 01:09:53,920 --> 01:09:55,400 ¿Hay más películas? 10 01:09:55,560 --> 01:10:00,240 No. TI ha pasado por toda la computadora. Tampoco hay archivos eliminados. 1 01:10:00,400 --> 01:10:06,200 Y luego tenemos un emocionalmente lábil. Joven de 16 años prófugo, armado. 2 01:10:06,360 --> 01:10:10,120 Sí, lo cual es desesperante. Quizás simplemente esté viendo una solución. 3 01:10:10,280 --> 01:10:13,240 Todos la han decepcionado, por supuesto. Maldita sea, ella toma el asunto en sus propias manos. 4 01:10:13,400 --> 01:10:15,880 ¿Es ella realmente capaz? dispararle a alguien? 5 01:10:17,040 --> 01:10:21,440 La lista de buscados de Stella ha expirado. a todas las patrullas en cualquier caso. 6 01:10:21,600 --> 01:10:25,400 Hemos informado a todos los interrogados. sobre la imagen de amenaza. 7 01:10:25,560 --> 01:10:29,240 Y nadie mostró ninguna preocupación, por supuesto- 8 01:10:29,400 --> 01:10:31,920 - porque los había expuesto. 9 01:10:32,080 --> 01:10:37,560 Sí... ¿Qué diablos estamos haciendo? 10 01:10:37,720 --> 01:10:41,800 Lo que siempre hacemos. Trabaja aún más duro. 11 01:10:41,960 --> 01:10:45,360 Las respuestas están ahí, sólo tenemos que encontrarlos. 1 01:11:32,040 --> 01:11:35,240 - ¿Es Lina o? -Sí. 2 01:11:35,400 --> 01:11:38,600 Sí, entonces ella ha respondido aquí: "Has arruinado su existencia"- 3 01:11:38,760 --> 01:11:42,720 -"eliminó toda seguridad, porque te jodiste a otro." 4 01:11:44,240 --> 01:11:47,120 Seguramente ella no puede detenerme de conocer a mi hijo? 5 01:11:47,280 --> 01:11:51,080 No, solo vete a casa y exigirlo. 6 01:11:51,240 --> 01:11:56,360 ¿No puedes venir? ¡Sí, pero por favor! 7 01:11:57,600 --> 01:12:00,360 Sí... 1 01:12:08,120 --> 01:12:13,240 Amigo... ¿Qué diablos? Ella tiene que hacerlo. Han cambiado la cerradura de la puerta. 2 01:12:13,400 --> 01:12:17,880 Entonces, ¿qué diablos pasa? ¿Puedes salir, Lina? 3 01:12:18,960 --> 01:12:22,400 Así que esto es tan jodido infantil! ¿Puedes simplemente salir? 4 01:12:34,160 --> 01:12:39,440 ¿Qué diablos he hecho? ¡Maldición! 5 01:12:39,600 --> 01:12:42,480 Maldita sea... 6 01:12:50,000 --> 01:12:53,040 -¿Cómo diablos pudiste salir ahí solo? -Mamá... 7 01:12:53,200 --> 01:12:55,240 Por supuesto que me preocupo. 8 01:12:55,400 --> 01:12:58,680 si pasa algo con mi hijo- 9 01:12:58,840 --> 01:13:01,240 - Habrá caos en todo el sistema. 1 01:13:01,400 --> 01:13:05,120 - Es parte del trabajo. - ¿Recibir una palanca en la cabeza? 2 01:13:05,280 --> 01:13:07,760 Podrías haber muerto. 3 01:13:10,480 --> 01:13:13,600 Aquí. Ahora podrás ver el infierno. 4 01:13:13,760 --> 01:13:17,280 Brandy - très, très bon. 5 01:13:18,440 --> 01:13:21,840 Más de cinco mil coronas la botella en la empresa, eh. 6 01:13:22,000 --> 01:13:25,440 -¿Lo has pagado? - No, maldita sea. 7 01:13:25,600 --> 01:13:27,440 Lo tengo. 8 01:13:27,600 --> 01:13:30,920 ¿Qué haces para conseguir una botella? ¿Coñac por más de cinco mil dólares? 9 01:13:31,080 --> 01:13:35,480 ¿Crees que diría eso? ¿En una habitación llena de policías? 10 01:13:35,640 --> 01:13:39,240 - ¡Valdemar! - No, sólo estoy bromeando. 11 01:13:39,400 --> 01:13:46,080 Ahora ya veremos, ya ves. esto, es la mejor medicina- 12 01:13:46,240 --> 01:13:49,720 - cuando hayas recibido una palanca en el cráneo. 13 01:13:51,080 --> 01:13:54,840 Hierro contra hierro, se podría decir, eh. 14 01:13:55,000 --> 01:13:57,880 -Absolutamente. -Bol. 1 01:14:39,120 --> 01:14:43,160 - Elías. - Me destaco y corro un poco. 2 01:14:52,640 --> 01:14:54,640 Buen día. 3 01:14:59,080 --> 01:15:01,680 Maldita sea, ¿me ahogé? 1 01:15:01,840 --> 01:15:05,160 Sí, seguro que lo hiciste. 2 01:15:05,320 --> 01:15:09,000 Elías volverá de la lesión y este contrato prueba... 3 01:15:09,160 --> 01:15:11,360 Ups. 4 01:15:11,520 --> 01:15:15,840 Pero Dan, la mano en el corazón. Ya lo están comparando con los grandes. 5 01:15:16,000 --> 01:15:17,920 -Como Mats Sundin y Peter Forsberg. 6 01:15:18,080 --> 01:15:20,520 Será una verdadera presión. sobre Elías. ¿Le gusta? 7 01:15:20,680 --> 01:15:23,680 ¿Te he hablado de mi mejor inversión... 8 01:15:23,840 --> 01:15:25,960 Ahora no, por favor. 9 01:15:26,120 --> 01:15:30,480 Tienes que estar preparado para hacer todo. para tener éxito. 10 01:15:30,640 --> 01:15:33,240 Agradecemos mucho a Dan Zetterling. 11 01:15:33,400 --> 01:15:38,400 Una entrevista más larga con el propio Zelis Estará en el programa de esta noche... 12 01:15:42,280 --> 01:15:48,880 Vi un anuncio en el periódico Gula. y era un mueble de recibidor... 13 01:15:49,040 --> 01:15:52,080 Ahora no, Valdemar. 14 01:15:53,800 --> 01:15:56,560 Jenny. Alex llamó. 15 01:15:56,720 --> 01:15:59,200 Dan Zetterling, el padre de Zeli, conducir un BMW. 16 01:15:59,360 --> 01:16:02,880 Pero era un coche patrocinador. por eso no lo encontramos. 1 01:16:09,960 --> 01:16:12,920 All-call de 3-0. Mordroteln ha solicitado refuerzos. 2 01:16:13,080 --> 01:16:15,840 - durante una intervención en Stora Centro de entrenamiento de Mossen. 3 01:16:16,000 --> 01:16:18,400 31-9180 aquí. Estamos cerca. Nos vamos. Final. 4 01:16:18,560 --> 01:16:22,400 La proximidad era un poco abrumadora, ¿no? No trabajamos para tu abuelo. 5 01:16:22,560 --> 01:16:26,560 Elias Zetterling se rehabilita allí. A de los filmados con Stella. 6 01:16:26,720 --> 01:16:28,920 Nuestro trabajo es encontrarla, así que vete. 7 01:16:49,400 --> 01:16:52,080 Tenemos tanto niños como jóvenes. ahí dentro- 8 01:16:52,240 --> 01:16:54,480 - así que quiero que bloqueemos todo y tómalo con cuidado. 9 01:16:54,640 --> 01:16:57,720 Nadie sale, nadie entra. ¿Está bien? 10 01:16:57,880 --> 01:17:01,400 el esta ubicado Todavía en el gimnasio. 1 01:17:06,880 --> 01:17:11,680 -Dan Zetterling, ¿eres tú? -Sí. 2 01:17:19,280 --> 01:17:21,920 Al parecer se ha realizado un arresto. 3 01:17:22,080 --> 01:17:26,200 Estaremos atentos a Elías. Zetterling, que está fuera de lugar. 4 01:17:26,360 --> 01:17:28,000 Ya vuelvo. 5 01:17:28,160 --> 01:17:31,120 tendria que entrar en los vestuarios. 6 01:17:31,280 --> 01:17:35,560 -Desafortunadamente. Puedes quedarte afuera aquí. -¿Cuánto dura esto? 7 01:17:35,720 --> 01:17:38,680 no tengo informacion sobre eso ahora mismo. 8 01:17:43,800 --> 01:17:46,880 Alex. Alex, entra, Alex. 1 01:18:00,920 --> 01:18:04,120 Guillermo! Guillermo! 2 01:18:46,960 --> 01:18:52,200 No dispares. ¡Por favor, disculpe! Prometo. 3 01:18:54,320 --> 01:18:57,840 Lo prometo... Joder, me gustaste... 4 01:18:58,000 --> 01:19:01,480 ¡Cállate! estas loco ¡Asesinó a dos personas! 1 01:19:01,640 --> 01:19:07,240 -Eh...? - ¡Te vi! 2 01:19:08,400 --> 01:19:12,080 No fui yo. ¡No he hecho nada! 3 01:19:15,000 --> 01:19:18,720 De rodillas. ¡De rodillas, dije! 4 01:19:21,360 --> 01:19:27,360 Por favor... ¡no he hecho nada! 5 01:19:33,120 --> 01:19:35,960 ¡Maldito pedo! 6 01:19:53,200 --> 01:19:55,600 -¡Estela! -¡Permanecer! 7 01:19:55,760 --> 01:20:00,840 No lo hagas. No fue él, era su padre. 1 01:20:01,000 --> 01:20:05,360 Escúchame, por favor. No fue Elías. 2 01:20:05,520 --> 01:20:09,960 ¿De qué diablos estás hablando? es ¡Por supuesto que lo es! ¡Lo vi! 3 01:20:10,120 --> 01:20:14,240 No. No. Elías tiene coartada. por ambos asesinatos. 4 01:20:14,400 --> 01:20:19,400 Ni siquiera estaba en la ciudad entonces. Quizás hayas visto mal, ¿verdad? 5 01:20:19,560 --> 01:20:24,200 Estabas asustado. Pero ya se acabó. Lo hemos arrestado. 6 01:20:24,360 --> 01:20:27,080 ¿Qué diablos quieres decir? ¡¿Se acabó?! 7 01:20:27,240 --> 01:20:31,360 ¡¿Eh?! ¡Antón y Samir están muertos! 8 01:20:35,720 --> 01:20:38,760 Estela. Estela, lo sé. Lo sé, y es terrible. 9 01:20:43,000 --> 01:20:45,320 Lo vi... 10 01:20:45,480 --> 01:20:47,960 Pero no podemos cambiar eso ahora. 11 01:20:49,440 --> 01:20:52,240 Lo único en lo que podemos influir es lo que está pasando aquí y ahora. 12 01:20:53,480 --> 01:20:56,040 Baja el arma. 1 01:21:01,920 --> 01:21:05,400 Está bien. ¿Puedes por favor simplemente…? Coloca el arma en el suelo. 2 01:21:07,760 --> 01:21:13,080 Baja el arma. ¿Está bien, por favor? Por favor, deja el arma en el suelo. 3 01:21:13,240 --> 01:21:17,200 -y luego podemos hablar, solo tu y yo. 4 01:21:17,360 --> 01:21:21,400 - ¡No puedo soportarlo más! -¡No! 5 01:21:27,320 --> 01:21:29,760 Vilhelm corrió hacia allí. 1 01:22:17,120 --> 01:22:20,200 Ese no era el punto que sería así. 2 01:22:22,360 --> 01:22:28,440 Elías hizo una cosa realmente estúpida. Lo arriesgó todo. 3 01:22:30,120 --> 01:22:32,640 tuve que para intentar ayudarlo. 4 01:22:32,800 --> 01:22:36,120 ¿Matando a dos jóvenes? 5 01:22:36,280 --> 01:22:39,080 No. 6 01:22:40,760 --> 01:22:45,520 Pero cuando este tipo se puso en contacto y quería más dinero- 7 01:22:45,680 --> 01:22:48,600 - entonces tomé el teléfono de Elías. 8 01:22:48,760 --> 01:22:52,480 Y usó su propio número. entonces obtuve una dirección. 9 01:22:58,600 --> 01:23:03,640 Sólo quería asustarlo. pocos que le dijera quiénes eran los demás. 1 01:23:03,800 --> 01:23:07,680 Lo cual también hizo. y todo salió como debería, pero luego... 2 01:23:16,640 --> 01:23:22,720 Entré en pánico. Así que también tomé la computadora. que la película no estaría en él. 3 01:23:24,120 --> 01:23:27,920 Pero también conocía a los otros dos. podría señalarlo. 4 01:23:29,560 --> 01:23:32,720 Entonces fueron ellos, o fue mi Elías. 5 01:23:32,880 --> 01:23:39,520 Entonces tuve que continuar hasta el fondo del mosaico, por así decirlo. 6 01:23:39,680 --> 01:23:42,560 Entonces la seguí, la niña. 7 01:23:42,720 --> 01:23:48,400 Y entonces, de repente, vieron yo. Entonces tuve que elegir. 8 01:23:48,560 --> 01:23:50,960 Entonces corrí detrás de uno de ellos. 1 01:24:06,880 --> 01:24:09,720 ¡No! ¡Por favor! 2 01:24:29,760 --> 01:24:36,520 Sólo quería proteger a Elias. Él es mi hijo. 3 01:24:47,480 --> 01:24:49,920 ¿Guillermo? 4 01:24:50,080 --> 01:24:53,040 Álex, lo sé. ¿Bueno? Entonces, yo... 5 01:24:53,200 --> 01:24:55,320 Esta vez lo intenté te contacto por radio... 6 01:24:55,480 --> 01:25:01,640 De eso quería hablarte si. Hiciste exactamente lo correcto, Vilhelm. 1 01:25:01,800 --> 01:25:04,640 Esta vez. Buen trabajo. 2 01:25:09,320 --> 01:25:13,520 Sí, todavía lo somos oficialmente. en el trabajo, pero... 3 01:25:14,760 --> 01:25:22,720 - Sólo puedo estar de acuerdo. Trabajo bueno. -Gracias. 4 01:25:22,880 --> 01:25:27,840 Tú, tal vez no digamos nada. a la madre sobre el rifle, ¿eh? 5 01:25:28,000 --> 01:25:30,360 Quizás deberíamos dejar esa parte fuera, sí. 6 01:25:30,520 --> 01:25:35,560 ¿Qué tal la cena? yo tenia Pensé en hacer cerdo asado con salsa de cebolla. 7 01:25:35,720 --> 01:25:38,320 Tan tentador como suena entonces tengo que encajar. 8 01:25:38,480 --> 01:25:40,800 Le prometí a un amigo hacer una cosa. 9 01:25:40,960 --> 01:25:43,320 Bueno. 10 01:25:55,240 --> 01:25:57,040 -Ajá. - Dios mío. 11 01:25:57,200 --> 01:25:59,760 Sí, aquí vengo con pastel. 12 01:25:59,920 --> 01:26:02,840 es un poco especial porque lo hice yo mismo. 1 01:26:03,000 --> 01:26:05,560 -Sí, se ve fantástico. -Guau.